1 00:01:13,792 --> 00:01:15,340 Doen iets, my broer is onskuldig! 2 00:01:15,490 --> 00:01:17,587 - Hy is Amerikaans... - Ek kan niks doen nie. 3 00:01:17,774 --> 00:01:19,411 Ja! Terug by die misdaadtoneel, 4 00:01:19,552 --> 00:01:21,365 - dit sal bewys ... - Ek is 'n nagklerk. 5 00:01:21,546 --> 00:01:24,319 Jy wil iemand hê wat kan doen iets, wag vir die konsul. 6 00:01:24,488 --> 00:01:25,886 Hy klim in die oggend. 7 00:01:26,869 --> 00:01:28,015 Ek is jammer. 8 00:01:28,812 --> 00:01:30,217 Dit gaan dit nie sny nie. 9 00:01:31,714 --> 00:01:32,714 Jou broer, 10 00:01:33,511 --> 00:01:35,827 - waar het hulle hom opgesluit? - Sona. 11 00:01:37,926 --> 00:01:38,926 Wat? 12 00:01:41,528 --> 00:01:45,549 Die ergste van die ergste is daar, mans wat geen ander tronk sal vat nie. 13 00:01:51,850 --> 00:01:55,669 Hulle het 'n jaar gelede so erg oproer, die wagte het uitgetrek, 14 00:01:56,025 --> 00:01:57,756 het hulle net gelos aan hulself. 15 00:01:58,260 --> 00:02:01,820 Duisend diewe, verkragters, moordenaars. 16 00:02:12,542 --> 00:02:15,162 Die regering bly net terug, behou die omtrek. 17 00:02:25,341 --> 00:02:28,423 Vir hulle, Sona s'n 'n eenrigtingstraat. 18 00:02:29,055 --> 00:02:30,365 Wat gaan in... 19 00:02:31,305 --> 00:02:32,591 kom nooit uit nie... 20 00:02:33,532 --> 00:02:34,865 tensy dit dood is. 21 00:03:16,019 --> 00:03:20,440 Onderskrifte: swsub.com 22 00:03:24,387 --> 00:03:26,489 Iemand was nie ywerig genoeg nie met hierdie man, 23 00:03:26,666 --> 00:03:29,920 en ons moet hom na 'n fasiliteit verskuif dit is 'n bietjie meer ... matig. 24 00:03:30,108 --> 00:03:32,306 Goed? Dankie. 25 00:03:32,692 --> 00:03:36,037 Goed, die goeie nuus van gister af is jy 'n vry man. 26 00:03:36,265 --> 00:03:38,557 - Jy het niks om oor bekommerd te wees nie. - Net my broer. 27 00:03:39,138 --> 00:03:41,547 Reg. Wel, dit is 'n fok van 'n storie, julle twee. 28 00:03:41,781 --> 00:03:45,523 Dit het die nuus selfs hier onder gemaak. En ek verstaan ​​jy het ook 'n seun? 29 00:03:45,687 --> 00:03:47,124 LJ... Lincoln Jr.? 30 00:03:47,277 --> 00:03:49,415 Hy moet in ekstase wees oor jou vrystelling. 31 00:03:49,626 --> 00:03:52,843 - Probeer steeds om hom te bereik. - Vertel ons waar hy is. Ons sal stuur... 32 00:03:53,030 --> 00:03:55,602 Laat ek dit hanteer. Kom ons fokus net op Michael. 33 00:03:56,353 --> 00:03:58,498 Goed, wel, goeie nuus is is soveel 34 00:03:58,686 --> 00:04:01,305 van wat jy sê is by die misdaadtoneel uitcheck. 35 00:04:01,463 --> 00:04:05,361 Die slagoffer het wel 'n diensrewolwer gehad met Amerikaanse regeringsnommers daarop. 36 00:04:05,664 --> 00:04:07,909 En as 'n wapen gevind is, dan leen dit 37 00:04:08,123 --> 00:04:10,223 ware geloof tot selfverdediging as motief. 38 00:04:10,365 --> 00:04:13,574 Groot. Het hulle iets anders gevind? 39 00:04:14,037 --> 00:04:15,441 - Soos wat? - 'n sak. 40 00:04:15,733 --> 00:04:18,187 - Wat was daarin? - 'n Bietjie geld. 41 00:04:18,839 --> 00:04:19,846 Nee, jammer. 42 00:04:19,986 --> 00:04:22,341 - Natuurlik het hulle nie. - Ja, wel, wat ook al die geval, 43 00:04:22,555 --> 00:04:25,286 oor Michael, Ek het daarin geslaag om 'n bietjie vordering te maak. 44 00:04:25,520 --> 00:04:29,402 Ek het die oordrag van jou broer gereël môre na 'n ander fasiliteit. 45 00:04:29,660 --> 00:04:32,306 - Dit is baie veiliger, dit is baie skoner. - Groot. 46 00:04:32,626 --> 00:04:35,636 En as dit opstapel soos ek dink dit is, 47 00:04:35,859 --> 00:04:38,525 Ek sou redelik selfversekerd wees die aanklagte sal teruggetrek word. 48 00:04:39,481 --> 00:04:40,481 Sou hy vry wees? 49 00:04:40,632 --> 00:04:42,682 Wel, hy sal steeds aangekla word in die V.S. 50 00:04:43,137 --> 00:04:45,268 - Maar daar uit? - Ja. 51 00:05:36,073 --> 00:05:38,085 Is daar... is hier 'n gemorslokaal? 52 00:05:38,553 --> 00:05:39,553 Gemorslokaal? 53 00:05:40,221 --> 00:05:42,997 En bietjie water. Ek vrek van dors. Asseblief. 54 00:05:43,650 --> 00:05:44,653 Asseblief. 55 00:05:46,661 --> 00:05:47,900 Daar is 'n bietjie water. 56 00:05:52,476 --> 00:05:53,476 Byt my. 57 00:05:55,642 --> 00:05:57,931 - Wat het jy gesê? - Ek het niks gesê nie. 58 00:06:00,937 --> 00:06:01,963 Drink dit. 59 00:06:02,994 --> 00:06:04,707 Hoor jy my? Drink! 60 00:06:25,787 --> 00:06:27,172 Haai, raak gewoond daaraan, man. 61 00:06:27,611 --> 00:06:29,155 Ek eet al dae lank nie. 62 00:06:30,782 --> 00:06:31,782 Komaan. 63 00:07:33,605 --> 00:07:35,904 - Hoe gaan dit met jou? - Wat wil jy hê, Alex? 64 00:07:36,840 --> 00:07:39,326 Jy is so slim... Plant die dwelms op die boot. 65 00:07:39,495 --> 00:07:40,783 Dit is 'n groot ironie. 66 00:07:41,102 --> 00:07:42,549 Regsman in die tronk. 67 00:07:42,729 --> 00:07:44,530 Jy is presies waar jy behoort. 68 00:07:44,707 --> 00:07:46,918 Nee, jy is verkeerd. En jy gaan my help. 69 00:07:47,060 --> 00:07:50,312 Ek sal eendag 'n hofdatum hê, en jy sal daar op die staanplek wees. 70 00:07:50,528 --> 00:07:52,867 En jy sal die waarheid vertel, dat jy dit geplant het 71 00:07:53,007 --> 00:07:55,487 en jy het dit opgestel, en ek gaan huis toe. 72 00:07:55,773 --> 00:07:58,904 Dis snaaks. Ek kon sweer jy het dit opgestel. 73 00:08:01,232 --> 00:08:03,392 Ek het dit opgestel? Ek is hier binne. 74 00:08:03,580 --> 00:08:06,050 Wat wil die Maatskappy met my hê? Hoekom Panama? 75 00:08:06,192 --> 00:08:08,347 Wat, jy dink ek weet wat hulle wou hê? 76 00:08:09,847 --> 00:08:11,037 Hulle het my gehad. 77 00:08:11,355 --> 00:08:13,332 Ek het gedoen wat hulle het my gevra om te doen: 78 00:08:14,067 --> 00:08:16,159 arresteer jou in Panama en gee jou oor. 79 00:08:16,313 --> 00:08:17,560 Dit is dit. Dis... 80 00:08:22,158 --> 00:08:23,447 Dis ou nuus, nè? 81 00:08:24,126 --> 00:08:26,360 Dit is die eerste dag van die res van ons lewens. 82 00:08:26,524 --> 00:08:28,911 Wat van ons werk saam, mekaar uithelp. 83 00:08:29,065 --> 00:08:30,836 Behalwe elke keer as ek na jou kyk, 84 00:08:31,624 --> 00:08:33,955 al wat ek kan sien is die man wat my pa vermoor het. 85 00:08:36,578 --> 00:08:37,795 Jy is op jou eie. 86 00:09:10,162 --> 00:09:13,484 Teken hier om te sê dat een keer binne, jy is op jou eie deur die wet, 87 00:09:13,639 --> 00:09:16,297 jy word nie deur die weermag beskerm nie in geval van 'n aanranding. 88 00:09:16,453 --> 00:09:18,876 Enige poging om te help 'n gevangene wat probeer ontsnap 89 00:09:19,018 --> 00:09:20,913 nagekom sal word met 'n dodelike reaksie. 90 00:09:21,204 --> 00:09:22,630 Sal nie daarvan droom nie. 91 00:09:38,725 --> 00:09:39,725 So... 92 00:09:40,079 --> 00:09:41,079 So... 93 00:09:42,935 --> 00:09:44,753 Voel of ek aan die verkeerde kant is. 94 00:09:45,488 --> 00:09:47,588 - Jy is aan die regterkant. - Jy is nie. 95 00:09:48,570 --> 00:09:51,495 - Gaan my uitbreek? - Te vermoeiend. Al wat hardloop. 96 00:09:52,095 --> 00:09:54,895 Ja, miskien moet jy het die cowboy-stewels verloor. 97 00:09:56,253 --> 00:09:57,253 Jy bang? 98 00:10:01,207 --> 00:10:03,043 Ek kry jou hier weg, man. 99 00:10:03,324 --> 00:10:06,830 Die konsulaat het gereël om jou oor te plaas na 'n veiliger fasiliteit tot die verhoor... 100 00:10:07,017 --> 00:10:08,467 wat ongeveer 'n maand is. 101 00:10:08,665 --> 00:10:11,665 - Hulle sê jy het 'n goeie kans. - Wanneer is die oordrag? 102 00:10:11,924 --> 00:10:12,924 Môre. 103 00:10:13,481 --> 00:10:15,709 Hou net vas, man, nog een dag. 104 00:10:16,784 --> 00:10:19,884 Jy weet, ek bly wag vir jou om 'n sekere iemand te noem. 105 00:10:22,898 --> 00:10:25,760 - Ek weet nie waar sy is nie, man. - Wel, jy moet haar kry. 106 00:10:25,956 --> 00:10:26,984 Ek sal. 107 00:10:28,461 --> 00:10:30,038 Sy is belangrik vir my, Linc. 108 00:10:32,212 --> 00:10:33,863 As iets met Sara gebeur... 109 00:10:37,778 --> 00:10:40,292 Dit gaan goed wees, man. Ek belowe. 110 00:10:44,338 --> 00:10:45,718 Ek sien jou môre. 111 00:10:46,847 --> 00:10:47,990 Goed? 112 00:11:10,685 --> 00:11:11,945 Amerikaans, reg? 113 00:11:12,139 --> 00:11:13,306 Ek is lief vir Amerika. 114 00:11:13,489 --> 00:11:17,017 NBA. Tracy McGrady skiet die bal in die hoepel van die middestad af. 115 00:11:17,198 --> 00:11:19,239 Wat jy ook al verkoop, Ek koop nie. 116 00:11:19,452 --> 00:11:20,452 Verkoop? 117 00:11:20,800 --> 00:11:23,509 Ek wil net basketbal praat. Wie is jou span? 118 00:11:27,362 --> 00:11:29,576 Kom ons gaan, blanco. Oriëntering. 119 00:11:29,718 --> 00:11:32,477 - Ek stel nie belang nie. - Dit is nie vir jou om te besluit nie. 120 00:11:51,387 --> 00:11:52,463 Bring hulle in. 121 00:12:10,201 --> 00:12:12,715 Ek hoop nie hulle was nie behandel jou te swak. 122 00:12:12,915 --> 00:12:14,606 Ek moet daarvan hoor as jy het. 123 00:12:14,886 --> 00:12:18,247 Ek dink soos jy kan sien, Sona is anders as enige ander plek in die wêreld. 124 00:12:18,811 --> 00:12:21,407 Sedert die onluste van verlede jaar, hulle het ons hier gelos om te vrot. 125 00:12:21,585 --> 00:12:25,258 Hulle het gedink ons sal net vernietig onsself, maar in plaas daarvan het ons gefloreer. 126 00:12:25,680 --> 00:12:29,256 Met die kanaal is Panama nou 'n teling grond vir internasionale misdaad. 127 00:12:29,589 --> 00:12:32,074 27 verskillende nasionaliteite wat ons hier het. 128 00:12:32,699 --> 00:12:34,489 Maar nie een bende nie. 129 00:12:35,719 --> 00:12:37,998 Nie een rasgemotiveerde voorval nie. 130 00:12:39,000 --> 00:12:40,254 Dis net... 131 00:12:40,640 --> 00:12:41,659 ek. 132 00:12:43,997 --> 00:12:46,833 Egalitarisme glo ek is die woord. 133 00:12:48,078 --> 00:12:50,952 - Het ek dit reggekry? - Reg soos reën. 134 00:12:52,505 --> 00:12:54,319 Dit is wat oefening vir jou doen. 135 00:12:55,011 --> 00:12:56,728 Nou, is daar iets 136 00:12:57,705 --> 00:12:59,113 wil jy my vertel? 137 00:13:00,021 --> 00:13:03,021 Enige geskiedenis wat jy na hierdie plek toe bring waarvan ek moet weet? 138 00:13:12,250 --> 00:13:14,432 Ek dink nie jy is heeltemal nie my die waarheid vertel. 139 00:13:17,726 --> 00:13:19,339 Ons kry die nuus, man. 140 00:13:19,984 --> 00:13:22,160 Jy was nogal die superster op CNN. 141 00:13:22,571 --> 00:13:25,619 Man breek broer uit... en vlug na Panama. 142 00:13:28,430 --> 00:13:30,263 Maar jy is nie 'n superster hier nie! 143 00:13:30,700 --> 00:13:33,595 - Jy besef dit, nie waar nie? - Ek gaan nie golwe maak nie. 144 00:13:34,692 --> 00:13:36,446 Dit sou nie binne jou mag wees nie. 145 00:13:44,023 --> 00:13:45,605 Ek het gehoor van julle twee. 146 00:13:45,938 --> 00:13:47,713 Julle twee in die saal vandag. 147 00:13:48,265 --> 00:13:51,575 Nou, as jy jou probleme wil sorteer uit, dit is baie eenvoudig hier. 148 00:13:54,567 --> 00:13:57,568 'n Man het 'n beesvleis met 'n ander, hy maak sy probleem bekend. 149 00:13:59,269 --> 00:14:01,238 En dan hanteer ons dit direk 150 00:14:01,429 --> 00:14:03,744 as mans... daar oorkant. 151 00:14:05,570 --> 00:14:07,133 Sal nie nodig wees nie. 152 00:14:18,564 --> 00:14:20,416 Bewe jy altyd so? 153 00:14:22,200 --> 00:14:24,188 Of net wanneer jy bang is vir iemand? 154 00:14:53,191 --> 00:14:55,053 Ek dink hy kry die boodskap. 155 00:14:58,794 --> 00:15:01,067 Ons kon gaan... Ek en jy... net hier. 156 00:15:05,589 --> 00:15:07,267 Jy is 'n dapper man, nè? 157 00:15:13,673 --> 00:15:15,428 Jy is gelukkig dat ek gemediteer het. 158 00:15:15,638 --> 00:15:18,407 Voorheen kon ek nie my vinger vat nie van die sneller af, maar nou, 159 00:15:18,594 --> 00:15:20,512 nou het ek verstandsbeheer. 160 00:15:21,517 --> 00:15:23,041 Volledige beheer. 161 00:15:23,986 --> 00:15:25,009 Let op... 162 00:15:25,530 --> 00:15:26,564 liggaam... 163 00:15:27,287 --> 00:15:28,320 en siel. 164 00:15:31,546 --> 00:15:32,557 Gaan uit! 165 00:15:43,867 --> 00:15:45,610 Hy is 'n mors van ons tyd. 166 00:15:45,752 --> 00:15:49,166 Wie sou kon dink... 'n bekende persoon in Sona. 167 00:15:49,599 --> 00:15:51,583 Swak mense trek saam om roem. 168 00:15:51,842 --> 00:15:53,790 Hulle aanbid dit. Hulle word daardeur verblind. 169 00:15:54,024 --> 00:15:56,631 Daar is baie mense met swak karakter agter hierdie mure. 170 00:15:56,771 --> 00:15:59,221 Ja, hulle sal 'n man soos hierdie volg, 171 00:15:59,480 --> 00:16:01,117 en hulle sal hom op 'n voetstuk sit. 172 00:16:04,504 --> 00:16:07,326 Hy het daardie charisma, reg, mami? 173 00:16:07,936 --> 00:16:09,122 Hy is nie jy nie. 174 00:16:09,989 --> 00:16:11,794 Jy hoef my nie te bederf nie, mami. 175 00:16:13,801 --> 00:16:15,368 Hy lyk goed, reg? 176 00:16:20,488 --> 00:16:22,670 Hy is die mooiste man in die tronk, reg? 177 00:16:22,880 --> 00:16:24,258 Nie in vergelyking met jou nie. 178 00:16:25,460 --> 00:16:26,762 Ek het jou gesê, mami... 179 00:17:35,502 --> 00:17:37,918 Sara Tancredi ... sy is 'n Amerikaner. Sy word vermis. 180 00:17:38,060 --> 00:17:40,310 Ons het nie 'n verslag nie van so iets. 181 00:17:40,658 --> 00:17:43,347 Maar as jy dit doen, bel jy my. Die nommer is agterop. 182 00:17:45,786 --> 00:17:48,008 - Enigiets, jy bel my, reg? - Sal doen. 183 00:17:49,614 --> 00:17:50,614 Dankie. 184 00:17:59,822 --> 00:18:01,319 Waar het jy skoene gekry? 185 00:18:10,299 --> 00:18:12,333 Dit is tyd om te begin verdien jou huur, hier. 186 00:18:12,497 --> 00:18:14,602 - Daar is geen huur nie, dis tronk. - Hou aan praat. 187 00:18:14,743 --> 00:18:16,237 Dit gaan op. Hier. 188 00:18:17,819 --> 00:18:19,595 Werkstyd het nou begin. 189 00:18:21,757 --> 00:18:22,757 Waar? 190 00:18:25,617 --> 00:18:27,599 - Hel nee. - Absoluut nie. 191 00:18:29,634 --> 00:18:31,178 Nog 'n woord van jou, 192 00:18:31,630 --> 00:18:33,890 en ek sal jou hier verdrink, verstaan jy? 193 00:18:35,739 --> 00:18:36,909 Nou, werk. 194 00:18:38,316 --> 00:18:40,562 Brand dit in die riool af wanneer jy klaar is. 195 00:20:01,196 --> 00:20:03,146 - Elliot Pike. - Wat wil jy hê? 196 00:20:03,551 --> 00:20:05,492 Wel, om eerlik te wees, om jou te verteenwoordig. 197 00:20:05,633 --> 00:20:07,452 - Is jy 'n prokureur? - Van soorte. 198 00:20:07,704 --> 00:20:09,792 Die hof het my reeds 'n prokureur aangestel. 199 00:20:11,713 --> 00:20:15,673 Dan kan ek dalk wees van hulp op 'n ander manier. 200 00:20:16,120 --> 00:20:17,546 Op een of ander manier twyfel ek daaraan. 201 00:20:17,770 --> 00:20:20,170 Ek het baie groot gewere agter my, Mnr. Scofield, 202 00:20:20,385 --> 00:20:22,594 mense waarvan jy dalk hou om in jou hoek te hê 203 00:20:22,781 --> 00:20:25,939 sou jy ooit besluit, sê... om hier uit te breek. 204 00:20:30,557 --> 00:20:31,707 Wie is jy? 205 00:20:31,913 --> 00:20:36,057 Ons kan jou op elke moontlike manier bystaan sodra jy verby daardie muur kom. 206 00:20:41,230 --> 00:20:43,757 Daar is 'n rede waarom 'n ou soos jy, met jou vaardighede, 207 00:20:43,897 --> 00:20:45,406 is hier ingesit, jy weet. 208 00:20:48,182 --> 00:20:49,407 Hierdie gesprek is verby. 209 00:20:49,549 --> 00:20:53,351 Jy moet luister na wat ek te sê het. Ons probeer dit op die maklike manier doen! 210 00:21:26,354 --> 00:21:28,298 Wat de hel doen jy my voorraad vat? 211 00:21:28,440 --> 00:21:29,809 Hoes dit op, jou teef! 212 00:21:29,972 --> 00:21:31,610 - Ek het dit nie gedoen nie. - Waar is dit? 213 00:21:31,750 --> 00:21:33,402 - Waar is dit? - Dit was nie ek nie. 214 00:21:39,504 --> 00:21:41,954 Jy ken die reëls oor buitemuurse gevegte! 215 00:21:43,264 --> 00:21:44,668 Dit gebeur nie hier nie. 216 00:21:45,072 --> 00:21:47,989 - Hy het iets gevat wat aan my behoort. - Hy is uit sy kop. 217 00:21:48,178 --> 00:21:51,067 Dit lyk redelik maklik om te kry tot die onderkant van hierdie... check hom. 218 00:21:58,743 --> 00:21:59,863 Gaan sy area na. 219 00:22:12,018 --> 00:22:13,114 Dit is bul. 220 00:22:15,088 --> 00:22:17,498 Julle is albei skelms. 221 00:22:23,333 --> 00:22:25,914 Ek en jy, man, ons is nie klaar hier nie. 222 00:22:31,839 --> 00:22:34,539 Het jy haar nie gesien nie? Niemand soos hierdie het ingeboek nie? 223 00:22:35,321 --> 00:22:36,701 Jy is heeltemal seker? 224 00:22:39,535 --> 00:22:40,540 Dankie. 225 00:22:42,583 --> 00:22:43,586 Ja. 226 00:22:43,890 --> 00:22:47,001 Mnr. Burrows. Kaptein Itzuris by die konstabel se kantoor. 227 00:22:47,390 --> 00:22:50,436 Ons het 'n Amerikaanse vrou gekry ooreenstem met die beskrywing 228 00:22:50,670 --> 00:22:52,846 van jou vriendin, me. Tancredi. 229 00:22:53,767 --> 00:22:54,767 Waar? 230 00:22:55,714 --> 00:22:56,714 By die lykshuis. 231 00:23:10,256 --> 00:23:11,446 Wat sê hy? 232 00:23:11,596 --> 00:23:12,794 Dat ons nie kan eet nie. 233 00:23:12,936 --> 00:23:14,461 Wat is ons veronderstel om te eet? 234 00:23:30,036 --> 00:23:32,234 Hulle verwag van ons om soos honde te vreet. 235 00:23:32,879 --> 00:23:34,844 Ek sal sterf. Ek sal letterlik sterf. 236 00:23:41,191 --> 00:23:42,475 Hou vas, man. 237 00:24:15,440 --> 00:24:17,897 Speel self. Dieselfde ou Pretty. 238 00:24:18,293 --> 00:24:20,453 Net nie goed nie om vriende te maak, is jy? 239 00:24:20,753 --> 00:24:22,624 Ons het niks om vir mekaar te sê nie. 240 00:24:22,811 --> 00:24:25,536 Op 'n ander noot, hulle groot regering tipes 241 00:24:25,724 --> 00:24:28,094 wat my so hard geskud het, hoekom wou hulle jou hier hê? 242 00:24:28,281 --> 00:24:30,784 Was dit Sona waarin hulle belang gestel het? Ek wonder. 243 00:24:30,971 --> 00:24:33,465 Wil hê ek moet jou hier onder kry, in hierdie einste land. 244 00:24:33,652 --> 00:24:36,108 Wat dink jy is dit? Dink jy dit is Sona? 245 00:24:36,396 --> 00:24:38,577 Wie sal in 'n stort soos hierdie belangstel? 246 00:24:38,905 --> 00:24:40,402 Hardloper! Hardloper! 247 00:25:55,581 --> 00:25:57,920 - Dankie dat jy na my teruggekom het. - Geen probleem nie. 248 00:25:58,133 --> 00:26:00,965 Die lyk is uit die dam gevis vanoggend. 249 00:26:01,269 --> 00:26:02,269 Waar? 250 00:26:02,423 --> 00:26:04,211 Calle Sesenta-Seis. 251 00:26:04,437 --> 00:26:06,129 Net wes van Avenida Colon. 252 00:26:10,556 --> 00:26:11,556 Meneer? 253 00:26:12,200 --> 00:26:13,991 Dis die laaste plek waar ek haar gesien het. 254 00:26:30,398 --> 00:26:31,494 Dis nie sy nie. 255 00:26:33,850 --> 00:26:34,923 Dis nie sy nie. 256 00:26:49,726 --> 00:26:51,676 Iemand het die handskoen gegooi op jou neer. 257 00:26:51,895 --> 00:26:53,159 Die handskoen, reg? 258 00:26:53,322 --> 00:26:55,825 Ja, behalwe dat ons albei weet Ek het nie daardie dwelms geneem nie. 259 00:26:55,966 --> 00:26:57,146 Ek is nie die regter nie. 260 00:26:57,288 --> 00:26:59,194 Ek handel nie in die eise nie mense maak. 261 00:26:59,381 --> 00:27:02,095 Ek maak net seker dat die reëls nagekom word. En die reëls sê 262 00:27:02,337 --> 00:27:05,398 alle griewe word hanteer twee mans in 'n ring, 'n geveg. 263 00:27:06,015 --> 00:27:08,568 Ek sal môre vertrek, so dit sal nie nodig wees nie. 264 00:27:08,815 --> 00:27:11,215 Dit is dalk nie vir jou nodig nie, maar dit is vir my. 265 00:27:11,816 --> 00:27:13,949 Ek het 'n plig om hier orde te handhaaf... 266 00:27:14,674 --> 00:27:16,776 'n ysterbedekte regstelsel wat dit verseker 267 00:27:16,916 --> 00:27:19,138 niemand gaan onafhanklik nie met hul griewe, 268 00:27:19,329 --> 00:27:21,559 soos so dikwels die geval is in ander tronke. 269 00:27:21,730 --> 00:27:23,301 Hier, daar is 'n stelsel, 270 00:27:23,534 --> 00:27:25,389 en daardie stelsel beteken orde. 271 00:27:25,739 --> 00:27:28,639 So of jy daarmee saamstem of nie maak nie vir my saak nie. 272 00:27:29,446 --> 00:27:31,385 Daar is 'n groter agenda as joune. 273 00:27:35,656 --> 00:27:37,416 Wat gebeur as ek weier? 274 00:27:38,753 --> 00:27:39,990 Ons kom vir jou. 275 00:27:41,862 --> 00:27:46,003 En ek kan jou verseker dit is 'n uitkoms waarvan jy nie sal hou nie. 276 00:27:46,789 --> 00:27:49,849 Vertel my iets... stel jy altyd jou gevegte op? 277 00:27:51,228 --> 00:27:52,875 Ek het niks daarmee te doen gehad nie. 278 00:27:53,498 --> 00:27:55,374 En tog die enigste in hierdie tronk 279 00:27:55,538 --> 00:27:57,456 wie 'n probleem met my het is jy. 280 00:27:58,545 --> 00:28:00,195 Ek sal bly wees om te sien jy gaan af... 281 00:28:00,696 --> 00:28:01,696 superster. 282 00:28:14,170 --> 00:28:15,490 Gaan aan, hou aan. 283 00:28:15,817 --> 00:28:17,317 Jy brand dit om die draai. 284 00:28:56,544 --> 00:28:58,145 Dink jy jy kan my 'n guns doen? 285 00:28:59,151 --> 00:29:00,224 Byt my. 286 00:29:00,458 --> 00:29:01,554 Ek kan jou voed. 287 00:29:04,561 --> 00:29:06,472 'n Paar weke gelede was ek in jou skoene. 288 00:29:06,632 --> 00:29:08,340 Vir dae lank geen kos gekry nie. 289 00:29:08,570 --> 00:29:11,254 Hulle sou my laat sterf het, net soos hulle jou gaan laat sterf. 290 00:29:11,442 --> 00:29:13,219 Keer terug na die "voed my" deel. 291 00:29:18,836 --> 00:29:21,393 Hoender. Man, waar het jy hoender gekry? 292 00:29:22,929 --> 00:29:24,169 Dit is nie hoender nie. 293 00:29:29,928 --> 00:29:30,939 Wil jy meer hê? 294 00:29:33,068 --> 00:29:35,457 Dan sal jy hê om vir my 'n boodskap te doen. 295 00:29:35,874 --> 00:29:36,995 Watter soort opdrag? 296 00:29:46,775 --> 00:29:48,939 - Pa? Dit is ek. - LJ. 297 00:29:49,509 --> 00:29:51,395 - Waar is jy? - Ek is in Panama. 298 00:29:52,740 --> 00:29:54,435 Wat? Hoe... 299 00:29:55,963 --> 00:29:58,290 - Hoe het jy hierdie nommer gekry? - Ek het vir Sara raakgeloop. 300 00:29:58,443 --> 00:30:00,135 Die konsulaat het jou nommer vir haar gegee. 301 00:30:00,323 --> 00:30:01,913 - Pa, ek sny uit. - LJ? 302 00:30:02,375 --> 00:30:04,432 - Ek kan jou nie hoor nie. - Pa, doen dit. 303 00:30:04,791 --> 00:30:07,797 Ontmoet ons by die restaurant in die Garfield Price-gebou, 304 00:30:07,944 --> 00:30:09,644 - aan die bokant. - Garfield wat? 305 00:30:09,786 --> 00:30:10,836 8:30... 306 00:30:25,567 --> 00:30:26,811 Tyd om te veg, blanco. 307 00:30:33,473 --> 00:30:35,428 Die beste is om vrede met God te maak. 308 00:30:40,244 --> 00:30:41,898 Uno, dos, tres, reg? 309 00:30:44,949 --> 00:30:46,378 Wat? Selfs op 10-1? 310 00:30:46,575 --> 00:30:48,306 Daar is 'n rede waarom hy World gekies het. 311 00:30:48,446 --> 00:30:50,696 Ses agtereenvolgende lewenstermyne, reg? 312 00:31:03,566 --> 00:31:05,042 Ek maak net 'n grap, man. 313 00:31:05,456 --> 00:31:06,503 Rustig! 314 00:31:13,972 --> 00:31:16,218 Sekerlik, dit is onder 'n man van jou status 315 00:31:16,428 --> 00:31:19,023 om so rond te loop alles taai-agtig. 316 00:31:19,282 --> 00:31:20,307 Los hom. 317 00:31:21,258 --> 00:31:22,575 Wat stel jy voor? 318 00:31:24,044 --> 00:31:25,056 Ablusie. 319 00:31:27,477 --> 00:31:30,177 'n Nederige teken van vriendskap van 'n vreemdeling 320 00:31:30,319 --> 00:31:31,823 wie het in jou huis ingekom. 321 00:31:40,518 --> 00:31:41,666 Jammer daaroor. 322 00:31:42,302 --> 00:31:45,066 Net ... 'n halwe man hier onder. 323 00:31:48,590 --> 00:31:50,062 Wat is jou naam, norte�o? 324 00:31:51,229 --> 00:31:52,732 Jy kan my maar bel... 325 00:31:53,443 --> 00:31:54,443 "vriend." 326 00:32:04,364 --> 00:32:05,724 Gaan vir die knieskyf. 327 00:32:07,546 --> 00:32:08,568 Jy... 328 00:32:09,824 --> 00:32:11,659 As jy dit reguit slaan, sal dit buig, 329 00:32:11,828 --> 00:32:14,192 en jy sal die ou vat buite kommissie. 330 00:32:14,881 --> 00:32:16,931 Veg vuil? Is dit jou geheim? 331 00:32:17,579 --> 00:32:21,475 Ek het nie gedink daar is so iets nie so skoon in 'n plek soos hierdie. 332 00:32:22,386 --> 00:32:24,038 Jy weet, ek is verbaas, Alex. 333 00:32:24,693 --> 00:32:26,442 Dit klink amper of jy omgee. 334 00:32:27,380 --> 00:32:29,430 Jy is my kry-uit-die-tronk-vry-kaart. 335 00:32:31,406 --> 00:32:32,841 Oorleef net. 336 00:32:35,552 --> 00:32:36,989 Knieskyf, regtig hard. 337 00:33:17,931 --> 00:33:19,050 Sterkte, man. 338 00:33:47,710 --> 00:33:48,975 God seën, man. 339 00:33:59,954 --> 00:34:01,579 Ons het 'n meningsverskil gekry 340 00:34:02,236 --> 00:34:03,357 tussen twee honde. 341 00:34:03,862 --> 00:34:05,721 'n Dwelmverslaafde en 'n dief. 342 00:34:06,400 --> 00:34:07,928 En ek kondoneer nie een nie. 343 00:34:08,480 --> 00:34:10,460 En ek was my hande van hulle albei. 344 00:34:10,753 --> 00:34:13,453 Maar hulle het 'n probleem, en ons het reëls. 345 00:34:14,050 --> 00:34:16,510 En sonder reëls, ons is niks anders as barbares nie. 346 00:34:17,118 --> 00:34:19,678 Daarom, met behoorlike respek vir die reëls, 347 00:34:20,176 --> 00:34:22,618 hierdie stryd is gewikkel met net een reël: 348 00:34:23,377 --> 00:34:24,562 geen wapens nie. 349 00:34:25,085 --> 00:34:26,747 Slegs mens teen mens, 350 00:34:27,083 --> 00:34:28,982 sonder aanvulling of gestremdheid. 351 00:34:31,039 --> 00:34:32,185 Ek is klaar gepraat. 352 00:34:43,913 --> 00:34:45,061 Ek gaan nie baklei nie! 353 00:35:18,675 --> 00:35:21,340 Ek dink nie jy verstaan die reëls, vriend. 354 00:35:22,501 --> 00:35:24,155 Net een man kom lewendig uit. 355 00:36:16,138 --> 00:36:17,138 Geen wapens nie! 356 00:36:18,202 --> 00:36:19,746 Reëls is reëls, onthou? 357 00:36:22,592 --> 00:36:24,286 As ons hulle nie het nie... 358 00:36:25,350 --> 00:36:26,563 ons is woeste. 359 00:36:51,697 --> 00:36:53,897 Verskoon my. Jy het geen baadjie nie. 360 00:36:54,130 --> 00:36:56,051 Ek ontmoet net iemand. Gee my 'n blaaskans. 361 00:36:56,248 --> 00:36:57,868 Wel, dit is 'n lekker plek. 362 00:36:58,095 --> 00:36:59,474 Dit vereis baadjies. 363 00:36:59,694 --> 00:37:02,551 - Ek het nie 'n baadjie nie. - Dit vereis baadjies. 364 00:37:04,649 --> 00:37:05,652 Goed. 365 00:37:14,189 --> 00:37:15,189 Verskoon my. 366 00:37:15,481 --> 00:37:16,815 Praat jy Engels? 367 00:37:17,491 --> 00:37:18,794 Wat van Amerikaans? 368 00:37:34,547 --> 00:37:36,193 Kan ek 'n water kry, asseblief? 369 00:37:37,342 --> 00:37:40,745 Asseblief, sê vir my jy het nie gekom nie tot by Panama vir die water. 370 00:37:43,600 --> 00:37:44,600 Familie. 371 00:37:47,423 --> 00:37:49,692 Dis 'n lekker baadjie daai... Sergio. 372 00:37:51,112 --> 00:37:52,398 Dis 'n lang storie. 373 00:37:53,116 --> 00:37:54,127 Dankie. 374 00:37:56,168 --> 00:37:57,724 Wag jy vir iemand? 375 00:37:58,589 --> 00:38:01,836 Ek moes geweet het. Mooi mense word altyd geneem. 376 00:38:06,134 --> 00:38:07,733 Wat het met jou gesig gebeur? 377 00:38:08,668 --> 00:38:10,080 - 'n Kat. - Kat? 378 00:38:10,560 --> 00:38:11,730 Dit is 'n groot kat. 379 00:38:11,933 --> 00:38:15,510 Jy druk enigiets te ver in 'n hoek, en die kloue sal uitkom. 380 00:38:18,226 --> 00:38:21,069 - Jou tydsberekening is verkeerd, dame. - Kom nou. Kuier saam. 381 00:38:21,327 --> 00:38:22,520 Ek wil graag... 382 00:38:23,277 --> 00:38:24,848 maar dit is nie die regte tyd nie. 383 00:38:28,013 --> 00:38:29,598 Ja, dit is, Lincoln. 384 00:38:33,611 --> 00:38:35,042 Ons het baie om te bespreek. 385 00:38:36,155 --> 00:38:37,786 Spesifiek, jou broer. 386 00:38:43,424 --> 00:38:45,443 Ek stel voor dat jy met hom praat. 387 00:41:14,957 --> 00:41:16,841 Hoe kom ons met die oordrag? 388 00:41:19,451 --> 00:41:22,853 Daar is 'n paar mense wat jou wil hê om iemand daar uit te breek. 389 00:41:23,048 --> 00:41:24,048 Ja, ek weet. 390 00:41:24,261 --> 00:41:26,773 Een of ander ou het my genader. Ek het gesê: "Nee, dankie." 391 00:41:27,115 --> 00:41:28,270 Jy moet bly. 392 00:41:30,009 --> 00:41:31,433 Waarvan praat jy? 393 00:41:31,663 --> 00:41:33,173 Sy naam is James Whistler. 394 00:41:33,349 --> 00:41:35,354 Nee, Linc, ek kan dit nie weer doen nie. 395 00:41:41,900 --> 00:41:42,900 Praat. 396 00:41:43,388 --> 00:41:44,400 Pa! 397 00:41:45,290 --> 00:41:46,303 Pa, 398 00:41:46,992 --> 00:41:48,058 Ek is so jammer. 399 00:41:48,369 --> 00:41:49,703 Hulle het my en Sara gekry. 400 00:41:50,680 --> 00:41:53,731 Doen asseblief wat hulle wil. Pa, asseblief. 401 00:41:55,954 --> 00:41:57,919 Jy het 'n week om hierdie Whistler-man te vind. 402 00:41:58,742 --> 00:42:00,029 Haal hom daar weg. 403 00:42:00,387 --> 00:42:01,697 Andersins, hulle... 404 00:42:02,047 --> 00:42:03,284 Sara en LJ... 405 00:42:03,698 --> 00:42:04,827 hulle albei sterf. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net